El glosario como herramienta en interpretación consecutiva. Estudio de un caso práctico: la conciliación en Ruanda

En el presente artículo buscamos, basándonos en un encargo real de interpretación consecutiva y bilateral, para las combinaciones lingüísticas francés-español y español-francés, poner de manifiesto la importancia del proceso de documentación previo al ejercicio de la interpretación en el ámbito de las Relaciones Internacionales. El testimonio de Yolande Mukagasana, superviviente del genocidio de Ruanda de 1994, es el eje temático de este trabajo que, a partir de la recopilación y el estudio de textos paralelos, ofrece como resultado un glosario ad hoc (francés-español y español-francés), una herramienta de referencia para el intérprete ante cuestiones relacionadas con el conflicto de Ruanda (1990-1994).G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Cellular and transcriptional dynamics of human neutrophils at steady state and upon stress

Traditionally viewed as poorly plastic, neutrophils are now recognized as functionally diverse. However, the extent and determinants of neutrophil heterogeneity in humans remain unclear. We performed a comprehensive immunophenotypic and transcriptome analysis, at bulk and single-cell level, of neutrophils from healthy donors and patients undergoing stress myelopoiesis upon exposure to growth factors, transplantation of hematopoietic stem cells (HSC-T), development of pancreatic cancer, and viral infection. We uncover an extreme diversity of human neutrophils in vivo, reflecting the rates of cell mobilization, differentiation, and exposure to environmental signals. Integrated control of developmental and inducible transcriptional programs linked flexible granulopoietic outputs with elicitation of context-dependent functional responses. In this context, we detected an acute interferon (IFN) response in the blood of HSC-T patients that was mirrored by marked upregulation of IFN-stimulated genes in neutrophils but not in monocytes. Systematic characterization of human neutrophil plasticity may uncover clinically relevant biomarkers and support the development of diagnostic and therapeutic tools